El termómetro de la angustia de la NCCN permite verbalizar y tratar la angustia como parte de los cuidados rutinarios de las personas con cáncer. Este recurso gratuito se ha traducido a 46 idiomas para que sea accesible a todo el mundo.

PLYMOUTH MEETING, Pensilvania, 13 de julio de 2020 /PRNewswire/ — National Comprehensive Cancer Network® o NCCN® (Red Nacional Integral del Cáncer) —una alianza de los principales centros oncológicos de los Estados Unidos— ha anunciado hoy que el termómetro de la angustia de la NCCN ha sido traducido a 46 idiomas. Este recurso gratuito ayuda a los proveedores de todo el mundo a identificar y abordar los aspectos multifactoriales de la angustia que pueden experimentar los pacientes con cáncer.

NCCN Distress Thermometer - now available in 46 languages at NCCN.org/global.

La NCCN define la «angustia» como una experiencia desagradable de naturaleza mental, física, social o espiritual que puede afectar a la manera en la que las personas piensan, sienten o actúan. La angustia podría dificultar el hecho de tener que lidiar con el cáncer, sus síntomas o su tratamiento. El uso de una herramienta como el termómetro de la angustia de la NCCN normaliza y fomenta una verbalización libre de todo estigma, estigmas que pueden provocar que algunos pacientes eviten hablar de problemas psicológicos u otros profundamente personales.

«El termómetro de la angustia de la NCCN reconoce que el actual tratamiento contra el cáncer resulta angustioso para cualquier persona. Esta sencilla escala ofrece a los pacientes una forma sencilla de transmitir a su médico cómo lo están sobrellevando», explicó el Dr. Robert W. Carlson, consejero delegado de la NCCN. «Hemos constatado que una puntuación de cuatro o más es un indicador para una evaluación más profunda y una posible intervención. El termómetro incluye una lista correspondiente de problemas con la que ayudar a los profesionales sanitarios a determinar si la angustia de un paciente proviene de problemas prácticos, familiares, emocionales, preocupaciones religiosas/espirituales, problemas físicos o una combinación de todos ellos».

El termómetro de la angustia de la NCCN fue creado por primera vez en 1997 por la pionera de la psicooncología, la Dra. Jimmie C. Holland. La difunta Dra. Holland fue la presidenta fundadora de las NCCN Guidelines ® (Directrices de la NCCN) para la gestión de la angustia y presidenta fundadora de la Sociedad Americana de Oncología Psicosocial. Su objetivo era convertir el análisis de la angustia en una parte rutinaria de las visitas a los pacientes oncológicos para mejorar el bienestar psicosocial y físico de las personas aquejadas de cáncer.

«Gestionar la angustia emocional de un paciente, así como el dolor físico, es una parte fundamental del tratamiento médico», señaló la Dra. Sonali Johnson, jefa de Conocimiento, Defensa y Política de la Unión Internacional Contra el Cáncer, la mayor organización internacional de lucha contra el cáncer y que también está detrás del Día Mundial contra el Cáncer, el cual se celebra cada 4 de febrero. «Los pacientes con cáncer son particularmente vulnerables a la ansiedad y la depresión, así como al estrés en casa y en el trabajo, y todo esto puede afectar a su recuperación y calidad de vida. El termómetro de la angustia de la NCCN ofrece a los pacientes y a los profesionales sanitarios una valiosa herramienta para abordar el impacto psicológico de la enfermedad».

Las traducciones del termómetro de la angustia de la NCCN forman parte de los esfuerzos continuados del equipo internacional de la NCCN para conseguir que las directrices y los productos derivados de la NCCN sean más accesibles para las personas que no son de habla inglesa. Solo este año se han publicado más de 100 nuevas traducciones, incluidas las directrices clínicas y las versiones simplificadas para pacientes. La NCCN también ofrece el Marco de la NCCN para estratificación de recursos de las Directrices de la NCCN (NCCN Framework™) y las Directrices armonizadas (NCCN Harmonized Guidelines™) con recomendaciones óptimas y enfoques pragmáticos para mejorar el tratamiento en entornos con recursos limitados, como los países con ingresos medios o bajos. Visite nccn.org/global y únase a la conversación en línea con el hashtag #NCCNGlobal.

El termómetro de la angustia traducido de la NCCN está disponible en nccn.org/global/international_adaptations.aspx#distress. Las o directrices de la NCCN para pacientes o NCCN Guidelines for Patients®: la angustia recientemente actualizadas también están disponibles en nccn.org/patients.

Acerca de National Comprehensive Cancer Network
National Comprehensive Cancer Network® (NCCN®) es una alianza sin ánimo de lucro de los principales centros oncológicos dedicada a la atención al paciente, la investigación y la educación. La NCCN se dedica a mejorar y facilitar una atención oncológica de calidad, eficaz, eficiente y accesible para que los pacientes puedan vivir mejor. Las directrices de la práctica clínica en oncología de la NCCN (NCCN Guidelines®) proporcionan recomendaciones transparentes, basadas en pruebas y consensuadas por expertos para el tratamiento, la prevención y los servicios de apoyo del cáncer. Se trata del estándar reconocido para la dirección y la política clínica en el tratamiento del cáncer y las directrices de la práctica clínica más completas y frecuentemente actualizadas disponibles en cualquier área de la medicina. Las directrices para pacientes NCCN Guidelines for Patients® proporcionan información de expertos sobre el tratamiento del cáncer para informar y capacitar a los pacientes y cuidadores, a través del apoyo de la fundación NCCN Foundation®. La NCCN también promueve la educación continua, las iniciativas mundiales, las políticas y la colaboración en materia de investigación, así como las publicaciones en oncología. Visite NCCN.org para obtener más información y siga a NCCN en Facebook @NCCNorg, Instagram @NCCNorg, y Twitter @NCCN.

Contacto de Medios:
Rachel Darwin
267-622-6624
[email protected] 

NCCN Logo (C)NCCN(R) 2018. All rights reserved.

Imagen – https://mma.prnewswire.com/media/1201669/NCCN_DistressThermometer.jpg 

Logo – https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg